- Partea mea mă așteaptă acasă. - Adică ne-am ars.
Nu dacă-l trimitem pe el în locul meu.
- Ai picat un test antidrog. - Știi că nu asta este.
Tată ! Știu că ești înăuntru. Deschide ușa.
Telefonul tău a fost oprit toată ziua. Mama e în spital.
- Trebuie să mergem. Haide. - Mama ?
Poate va fi mai simplu, dacă ne prezentăm. Eu sunt Emily.
Ești mai bun ca el.
Prietena ta asasin ... o vor eliminată.
- Are încredere în mine. - Poate e timpul să folosești
situația asta în avantajul tău.
Știi ceva despre acest grup cu care lucrează Pope ?
Fanatici. În biroul nostru.
Îi ajutat să mute oameni ilegal. De mult timp.
Vor să aducă oaspeții noștri mai devreme decât era plănuit.
Ceva urmează să se întâmple. Ceva important.
Următorul.
Următorul la rând.
Scopul vizitei ?
Întreținerea ambasadei.
- Ședere plăcută. - Mulțumesc.
Stinge-o.
Dezgustător.
Livrările voastre au sosit aseară.
Nu știu ce sunt, nici nu vreau să știu.
30 de minute de apă caldă pe zi ...
și o priveliște frumoasă asupra străzii.
Să fie clar ...
ce faceți cât stați aici nu e treaba mea ...
Treaba mea e să fiți plecați în 3 zile.
Deci, asigurați-vă că vă găsiți altă locuință până atunci.
Nu veți fi deranjați.
Oamenii nu vor pune întrebări.
Dar dacă-mi faceți probleme ...
vă fac și eu.
Ați înțeles ?
Howard.
Ai luat lecții ?
E o zi importantă.
Cred că s-ar putea să câștigi prima dată. A durat doar două luni.
Te descurci.
Secvența e chiar acolo.
Mă tem că a fost o greșeală.
Ai fost atât de aproape acum.
E vreun motiv pentru care nu ieșiți pe hol acum ?
N-ai putut să lași informațiile într-un dulap
sau să trimiți un cifru la fel ca oricare persoană, nu ?
Nu, cu tine, primesc ...
scrisorile astea.
Precum ...
Rilke, de aici.
Și nu pot să-l înțeleg pe tipul ăla.
Toți anii ăștia cu tine, tot nu știu nimic.
Bună dimineața !
O clipă.
Ce pot să ...
Te rog, ia loc.
Doi bărbați au venit la tine recent.
Am mulți clienți.
Nu de felul ăsta.
Unul dintre ei e un agent de aici,
celălalt e de-al nostru.
Îl cheamă Howard Silk.
Aș vrea să știu ce a întrebat.
Nu-mi amintesc.
E o rutină pentru tine ?
Să-ți trădezi semenii ?
Trebuie să fii cu oamenii cu care s-a înhăitat Alexander Pope.
Cum o numesc ?
Școala.
Am auzit zvonuri despre locul ăla.
Ce i-ai spus lui Howard Silk ?
Nu mai contează, nu ?
Dacă m-ai compromis pe mine sau asociații mei,
trebuie îndreptate lucruri.
Dacă-ți spun ...
ce se întâmplă ?
Deja ai ales tabăra.
Un deceniu aici,
3 acasă, știi ce știu ?
Nu sunt tabere.
Mergem cu toții în același Iad.
Îmi pare rău, o caut pe ...
Vorbești engleză ?
O vrei pe Anna ?
Da.
- Știi cine sunt ? - Da.
Din poze.
Și tu ești un iubit ?
Locuiți împreună ?
- Cât timp a trecut ... - Anna e într-un schimb.
Bine.
Ai putea să-mi spui unde, te rog ?
Aș vrea să vorbesc cu ea.
Poate o lași în pace ?
Sunt tatăl ei.
Nu asta am auzit.
Bine.
Îi spui că am trecut pe aici ?
Bine.
Ce părere ai despre priveliște ?
Diferită, îmi imaginez, față de unde vii.
Nu e nevoie de prefăcătorie cu mine, Howard.
Știu atât de multe despre tine.
Știu că celălalt tu te-a trimis aici din cauză că el a fost ...
pedepsit de ambasadă.
Nu ți-a povestit despre mine, nu ?
Nu.
Mă numesc Alexander Pope.
Și tu, amice,
nu semeni deloc cu prietenul nostru comun.
Tu ...
lucrezi la Birou ?
Mă consideră un administrator.
Nu știu ce e asta.
Înseamnă că, acum câțiva ani, am luat un om ca tine
și l-am transformat într-un om ca Howard Silk.
Deci ...
Aș putea spune, ce,
bună treabă ?
Înțeleg că ai petrecut ceva timp cu familia lui.
Așa e.
Lasă-mă să ghicesc,
nu ți-a spus nici despre ei.
E în firea lui.
Poate n-a vrut să-ți bagi nasul în treburile lui.
În acest sens,
îți pot oferi un sfat,
chiar n-ar trebui să ai încredere în femeia aia.
În Emily ?
Nu pot spune cum e de partea ta,
dar asta l-a ruinat.
Și n-aș vrea să pățești la fel.
Poate n-o cunoști bine.
Nu.
Poate ai dreptate.
M-am gândit să te avertizez ca semn de bună-credință.
Nu fi timid, Howard.
Dacă ai nevoie de ceva, lasă o scrisoare la felinar.
N-ai cea mai vagă idee despre ce vorbesc, nu ?
Avea dreptate ...
Ești atât de simplu.
Întreab-o pe Emily despre planul meu de semnale.
Te-ar putea surprinde că n-o cunoști pe femeia aia.
Lucrezi duminica, d-le Quayle ?
Tocmai am găsit niște obiecte de contrabandă.
Nimic serios.
Ești sigur ?
Ar fi util dacă mi-ai spune ce căutăm.
Înainte să plece Silk, mi-a cerut să urmăresc o pistă.
M-am întâlnit cu o sursă.
Un bărbat care știe despre cei care o finanțau pe Baldwin.
Și ce a zis ?
A menționat o cârtiță.
Aici ?
La etajul 3. La nivel înalt.
Știu fiecare punct de expunere de la etajul ăsta.
Dacă e o scurgere, e controlată.
A zis că are autorizare înaltă.
Ar putea fi doar câțiva oameni.
Tu, eu și unul dintre băieții noștri.
De cât timp ți-a zis sursa că e aici cârtița ?
A spus că de ani.
Hai cu mine. Mergem la o plimbare.
Știi la câte spitale am fost ?
Nu ești pe lista mea.
Care ? Care listă ?
De ce e, brusc, aici ?
Te rog să pleci.
Nu până nu înțeleg ce naiba se întâmplă !
Pleacă ...
Ce se întâmplă, la naiba ? De ce n-o pot vedea pe Emily Silk ?
Pleacă acum.
Faci o treabă nenorocită.
O treabă nenorocită.
N-am mai auzit așa ceva, de ce nu pot intra ?
Alții pot să intre.
Să mă pupi în fund.
E o mare vrăjeală !
E totul în regulă aici ?
Michel Lehner Emily Silk.
Îmi pare rău că am venit aici așa, dar ...
am întâlnit azi un bărbat pe nume Alexander Pope.
Da ? Ce voia ?
Mi-a spus că n-ar trebui să am încredere în tine.
Asta e deosebit, venind de la el.
Uite, eu ...
trebuie să fiu sincer. Nu știu cum se joacă jocul ăsta,
dar ...
e evident că lucrurile aici
cu voi nu sunt la fel ca dincolo cu Emily a mea.
Uite, Howard, nu cred că ar trebui să discutăm cealaltă viață a ta. Eu ...
Te rog.
Emily a mea e un funcționar.
E destul de evident că tu nu ești.
Vreau să știu cum ai devenit atât de diferită.
Bine.
Continuă.
Întreabă.
Faci ce face el ?
Lucrez la Strategie.
Contraspionaj.
E un departament diferit, dar e apropiat.
De cât timp ?
De când ne-am cunoscut ?
Cât timp ați fost căsătoriți ?
28 de ani.
Nu știu toate felurile în care viețile noastre erau diferite pe atunci, dar ...
femeia cu care te-ai căsătorit ...
te-a iubit foarte mult.
Unde e acum ?
Acum 6 săptămâni, traversa strada
și a fost lovită de o mașină.
Și acum câteva zile,
un asasin a venit să încerce să termine treaba.
Chiar ai fost ...
spitalizată pentru o supradoză de droguri ?
Nu.
Cineva ți-a făcut asta.
Cineva a încercat să te ucidă.
Da. Numele lui e Alexander Pope.
Bărbatul în care celălalt tu are încredere, spre prejudiciul lui.
Mai e un nume : Claude Lambert.
Înseamnă ceva pentru tine ?
De ce întrebi ?
Celălalt eu a spus că crede că e și el implicat în asta.
Ambasada e compromisă.
Cum pot ajuta ?
Emily, te rog, ai spus că sunt moduri în care ne putem ajuta reciproc.
Cineva acolo încearcă să-mi ucidă soția.
Te-ai decis ?
Pâine și espresso.
Simplu.
Un espresso.
Espresso ...
pâine ...
și supa zilei.
Nu, eu ...
N-am comandat supa.
Da. Corect.
Greșeala mea.
Păstreaz-o.
Merge bine cu pâinea.
Multă securitate.
- Să țină ochii departe. - Cine e femeia asta ?
Se numește Alice.
E un dezertor din partea cealaltă.
A fost secretară la Strategie.
O lași să trăiască aici ?
Avea informații valoroase.
I-am oferit o viață.
Vorbesc eu.
Mausi.
N-ai sunat.
Am încercat.
N-ai răspuns.
Sera. Eram acolo.
Avem una acum.
Herbert nu se pricepe la plantat,
dar avem roșii și iarna.
Ceai roșu.
Mausi, nu se poate.
Ar trebui să sărbătorim.
Deja aud ceainicul.
Ce e asta, marfă de contrabandă ?
Mirosul.
Aproape am uitat.
Am luat semințele, am încercat să-l cultivăm aici, dar nu se poate.
Pământul aici e foarte arid.
Mulțumesc.
Cum sunt lucrurile la Birou ?
Mi-e dor.
I-am spus zilele trecute că mi-e dor de joc.
- Cum mai e ? - Ea e bine.
Suntem bine.
Dar tu nu, cred.
Să bați atât drum.
Îți amintești când ai venit,
ce le-ai zis oamenilor mei de la Curățenie, pe partea noastră ?
S-a întâmplat ceva ?
Au existat niște complicații.
Recent ? Ceva nou ?
E posibil să fi fost compromiși.
O scurgere la Curățenie ?
Ar putea să fie din cauza Strategiei.
Mausi, ești sigur că e la nivel atât de înalt ?
Da.
Da, suntem destul de siguri.
Crezi că am avut dreptate.
De asta ai venit la mine.
Nu știu.
Le-am spus oamenilor tăi, am jurat.
E important să nu tragem concluzii.
- Acum, doar vorbim. - Nu.
Trebuie să fie ei.
Dacă scurgerea e la nivel atât de înalt. Dacă e o cârtiță, asta trebuie să fie.
Cine trebuie să fie ?
Bine ați venit.
Încearcă menta. Proaspătă.
Dragă.
- Friptura ? - În cuptor.
Temperatura, nu prea înaltă.
Da.
Mereu arde friptura.
Atât de chipeș, dar un bucătar prost.
Mausi, am încercat să-ți cred oamenii.
Serios.
Ar fi fost mai bine dacă mă păcăleam.
Dacă ei n-ar fi existat.
Despre cine naiba vorbim ?
Dacă Lambert e cumva implicat în asta,
primește ordinele de pe partea noastră.
Deci, căutăm un curier, Edgar Brandt,
care plimbă mapa ambasadei.
Deci, cum procedăm ?
Se întâmplă să fii modelul lui.
Vrei să vorbesc cu el ?
Te-ai oferit să ajuți.
Nu mai cumpără nimeni pe aici ?
De când am ajuns aici,
locurile publice, interioarele, exterioarele,
întreg orașul pare atât de gol.
Chiar nu ți-a spus nimic despre lumea asta, nu ?
A fost o epidemie de gripă la începutul anilor '90.
Era o febră care a evoluat rapid.
În 4 ani,
7 % din populație a fost rasă.
7 % din populația lumii ?
Da.
Doamne ! Asta înseamnă jumătate de miliard de oameni.
Da, aproape am pierdut-o pe Anna.
Era mică și a stat în spital, luni întregi.
Howard era distrus.
Eu eram paralizată.
Nu puteam merge la spital.
Atunci ai început ?
Doar pastile la început.
Anna s-a făcut bine,
dar restul a devenit mai rău.
Îmi dau seama după cum mă privești ...
că ții foarte mult la ea.
A trecut prin clipe grele.
Edinburgh. Da.
Îmi amintesc o parte.
Și Ian ?
O să-i spui despre asta ?
Nu.
Nu e genul de persoană care să înțeleagă asta, crede-mă.
Sunteți fericiți ?
El e.
Bine, tot ce trebuie să faci
e să afli adresa de livrare pentru mapă.
Aflăm asta, aflăm cu cine lucrează Lambert.
Corect.
Nu-ți fă griji.
Vei fi bine. Voi fi pe aproape.
Sigur.
Îți spun despre fata
cu care mă întâlnesc acolo ?
E avocat.
O cunosc și de partea asta.
Rezervată și tăcută.
Dar dincolo ...
E o nebunie cum amândouă fac același sunet când au orgasm.
Ca o pisică închisă într-un closet, știi ?
Vreau să vorbim despre Claude Lambert.
Și despre oamenii cu care lucrează.
Duci mapele pentru ambasadă, nu ?
Pentru Lambert ?
Le aduci aici pentru ei
într-o locație precisă ?
Poate e mai bine să nu vorbim despre rahaturile astea, știi ?
Oamenii ăștia au relații peste tot. La fiecare nivel.
De partea noastră și a lor.
Ai putea fi tu, asta ar putea fi un test.
Cred că am nevoie de altă băutură.
Ai nevoie de ceva ?
La naiba.
Bună, Edgar.
Ai plecat fără să plătești consumația.
Voi doi lucrați împreună ?
Vezi cât de tăcut e ?
Cred că se teme pentru siguranța ta, Edgar.
Uite.
Amândoi știm că n-am nicio idee despre ce naiba se petrece.
Nu e nevoie de un asemenea limbaj.
Cineva a încercat să mă ucidă alaltăseară. Aș vrea să știu cine.
Cu cine s-a aliat Lambert ?
Nu știu la cine ajunge mapa. E o casă nenorocită.
- O casă ? - Da, o casă.
O pensiune, la două ore de oraș.
- Cine locuiește acolo ? - Glumești ?
Nu ne lasă să oprim pe alee.
Am nevoie de adresă, Edgar.
Potsdam.
La 5 km după oraș. Strada Linch, numărul 47.
Mulțumesc. Poți pleca.
Biroul de unde vin eu nu are aceeași structură ca al tău.
La Strategie e un consiliu director.
Împart puterea și se știe că se mai ceartă din când în când.
- Da, sunt familiar cu asta. - Înainte să plec,
era o dispută între directori.
Un bărbat, foarte tânăr,
a avut o propunere să exercite "o influență tăcută"
de partea ta.
Ce înseamnă asta ?
E o operațiune secretă.
Discretă.
Pe termen lung.
L-au numit programul Indigo.
Și ce e ăsta ? Vreo rețea de vreun fel ?
Nu.
O școală.
O școală ?
Pentru copii. Sunt aleși,
antrenați, soldați pentru partea lor.
Cresc și sunt plasați aici
de partea voastră, ca agenți latenți.
Și conducerea de partea voastră a aprobat ?
Conducerea n-a știut. Își trage finanțarea din mediu privat.
- A cui ? - A fanaticilor.
Din interiorul Biroului.
Vă urăsc partea pentru ce ne-ați făcut nouă.
Stai, gripa ?
Vorbește despre ...
E ridicol.
Partea voastră știe că n-am avut niciun amestec.
E o teorie a conspirației. A fost respinsă.
Nu și pentru ei, nu și pentru mulți.
Au fost niște asasinate recent. Oameni importanți.
Pare strategic.
- Țintiți. - Mausi,
e exact ce ar aranja Shadow (Umbra).
Cine e Shadow ?
Spune-mi ce ai spus oamenilor mei, exact cum le-ai spus.
Acum 5 ani, am auzit o discuție
despre un loc liber în Biroul vostru, unul făcut de ei.
- Deci, au creat un post liber. - Da.
O poziție de nivel înalt. Director.
Voiau să grăbească sosirea unui agent pe nume Shadow.
Deci, aia e cârtița ?
- În care departament ? - Nu știu.
- Trebuie să știi ceva, orice, detalii. - Nu.
Aș fi vrut.
Mausi,
dacă Shadow e real,
totul e compromis.
Toate secretele noastre.
Chiar și noi.
Aia e mașina lui Mausi ?
Bună, dragă.
N-ai sunat.
Ba da. Eram în seră.
- Cum a fost plimbarea ? - Bună.
Am văzut o bufniță.
Bufnița cea mai mică și mai frumoasă.
Splendid.
Ai văzut vulpea ?
Nu, nu azi.
Am avut un musafir.
Da. Mici urme de vulpe.
Dragă, friptura.
Deja în cuptor.
Da. Temperatura nu prea mare.
Da.
Mereu arde friptura.
Atât de chipeș, dar un bucătar prost.
Rămâneți la cină ?
Nu putem. Trebuie să plecăm.
V-am răpit prea mult timp.
Vă rog. Rămâneți.
Prea multă muncă. Dar mulțumim.
Nu munci prea mult.
Mausi.
Suntem în siguranță ?
Mereu.
Interesant aranjament.
Când a traversat, voia să o întâlnească pe cealaltă ea.
Și s-au înțeles.
Shadow ?
Oamenii tăi au știut despre asta tot timpul și tu n-ai zis nimic.
Dacă există,
îl voi găsi.
Howard ?
Sora în spital ? Ce porcărie.
- Pentru cine lucrezi ? De la ce nivel ? - Eu ...
Ai complotat cu Emily să-i ascunzi munca aici.
- Ce e aia ? - Te rog nu-mi insulta
inteligența. Nu sunt nimenele care crezi că sunt.
Ciripește.
Nu știam că era măritată.
Îmi pare rău, Howard, eu ...
Până mi-a spus, eu eram ...
deja ...
De cât timp ?
Ne vedeam de 10 luni.
Apoi a avut loc accidentul.
Te-am văzut la spital și am inventat povestea despre sora mea.
Ești un civil nenorocit.
Howard,
de ce ai armă ?
Sunt mizerabil. Îmi pare rău.
O iubești ?
Te rog, nu-mi fă rău.
Și ea te iubește ?
Îmi pare rău.
Sper că drumul a fost liniștit.
Astea sunt ordinele voastre.
Detalii relevante.
Tot ce aveți nevoie e acolo.
Dar obiectele personale ?
Le primiți când țintele voastre sunt moarte.
Încă mai trăiesc ?
Au existat complicații.
Probleme cu asasinul nostru.
Lucrez la asta.
Trebuie să aveți răbdare.
Cum se așteaptă ca noi ...
Știi cine e ?
Am fost în anul următor după tine. Nu ne-am întâlnit niciodată.
Vorbește despre tine mereu.
E o onoare.
Ținem legătura pentru instrucțiuni suplimentare.
Salut.
Îmi dai o țigară ?
Haide, scumpo.
Zâmbește.
Ai fi mult mai drăguță.
Poate e mai bine să nu mai rămâi încă o noapte.
Corect, da.
Probabil mai bine.
Nu sunt ea, Howard.
Avem multe lucruri în comun, dar ...
sunt multe care diferă.
Nu căuta lucruri care nu există.
Crezi că e posibil să ...
iubești pe cineva cu adevărat
fără să știi cu adevărat cine e ?
Poate nu ...
iubim pe cineva pentru cine e cu adevărat.
Poate iubirea înseamnă a-i vedea ...
așa cum ar prefera să fie.
Noapte bună.
Deci,
ți-am găsit ascunzătoarea.
A fost o idee bună,
ascunzând-o la profesorul tocilar.
Ar fi fost drăguț să cred că era doar o țintă,
dar ...
aparent, era mai mult de atât.
Credeam că ești mai bună.
Mulțumesc pentru informații.
Îți pot aduce ceva ?
Ai fost jefuit, în ultima vreme ?
E o poveste lungă, dar nu.
Ia loc.
Marko mi-a spus că ai trecut.
Da, eu ...
voiam să văd dacă ești bine.
Ce e asta ?
Ce ?
Ești bolnav ?
Nu.
Ești pe moarte ?
Spune-mi că ...
Nu-mi pasă.
Spune-mi că de asta te-ai purtat așa,
ca să înțeleg.
Nu, Anna, nu ...
Nu sunt pe moarte. Nu sunt bolnav.
Atunci, de ce nu ne lași în pace ?
După toți anii ăștia, de ce acum ?
Îmi pare rău ...
Știu că am greșit în trecut.
Și îmi pare rău.
Regret ...
atât de mult.
Și știu că nu pot repara totul.
Știu asta. Anna, te rog.
Așteaptă.
Câteva minute, poți ...
Nu știu, poți doar ...
să pretinzi că nu mă cunoști
și nu sunt tatăl tău neglijent,
nu tipul care a plecat
și te-a rănit
și ...
a distrus totul.
Putem începe de la început ?
Spune-mi totul despre tine.
Și eu voi asculta. Nu voi spune nimic.
Te rog.
Spune-mi ce am pierdut.